Overgeared

ชื่อภาษาไทย : เทพทรู Overgear

ชื่อภาษาอังกฤษ (Wuxiaworld) : Overgeared

ชื่อภาษาเกาหลี : [연재]템빨

Rainbow Turtle : แปลอังกฤษ

read-thai.blogspot.com : แปลไทย

Park Saenal (박새날 ) : แต่ง

แปลจาก : http://www.wuxiaworld.com/overgeared-index/

เทพทรู(Overgeared) ชื่อนี้มาจากคำแสลงของภาษาเกาหลีเอาไว้ใช้กับพวกคนที่ใช้ไอเทมเทพๆแทนฝีมือ หาศัพท์ภาษาอังกฤษใช้แทนความหมายนี้ไม่ค่อยจะมี โดยเฉพาะที่ต้องใช้ในหลายๆเหตุการณ์และในบริบทของนิยาย จึงเลือกใช้ เทพทรู เป็นชื่อเรื่อง เมื่อใช้เป็นคำนามก็จะสามารถเป็นชื่อกิลด์ได้ด้วย ผมจะใช้ ‘ผลลัพธ์ไอเทม’ ที่มีความหมายมากกว่าเมื่อใช้ในประโยคนะครับ

นิยายเรื่องนี้เป็นแนว vrmmorpg (virtual massive multiplayer online role playing game)
Virtual = เสมือนจริง ตัวอย่างเช่นพวก gear vr
Massive Multiplayer Online (ออนไลน์ เล่นกันหลายคน มากๆ สไตล์เกม Ragnarok, Linage สมัยก่อน คือออนไลน์พร้อมกันได้หลายคน)
Role Playing Game คือเกมที่ผู้เล่นสวมบทบาทที่เกมกำหนด เช่นอาชีพพ่อค้า นักดาบ นักธนู

นิยายเรื่องนี้ไม่ค่อยมีกฎตายตัวและมีส่วนไม่สมจริง มันจึงเป็นจุดที่แตกต่างของเรื่องอื่นๆ คนอ่านอาจจะรำคาญตัวละครหลักเป็นอย่างแรก แต่เราจะได้เห็นพัฒนาการของตัวละครมากขึ้น ขอบอกว่าเรื่องนี้จะสนุกมากถ้าได้เห็นตัวละครเติบโตไปเรื่อยๆ ผมคิดว่าคนอ่านที่เป็นแฟนนิยายเกมสไตล์ Legendary Moonlight Sculptor (เทพวีด) และ Rebirth of the Thief จะสนุกกับนิยายเรื่องนี้